(直升机转动) (helicopter whirring)
米歇尔:深呼吸。 MICHELLE: Deep breath.
好了。深呼吸。 There we go. Deep breath.
好了，好了。 There we go, there we go.
好吧…… Okay...
好吧。 okay.
很好，非常好。 Good, very good.
(金属当啷声) (metal clanks)
最后一块，最后一块。 One last piece, one last piece.
好了,好了。 Okay, great.
男:米勒博士，我们需要你的帮助。 MAN: Dr. Miller,we’re going to need your help.
有12人受伤，上尉。我们有 a dozen wounded, Captain.We’ve got
按压这里。 Apply pressure right here.
你做得很好。你没事的，坚持住。 You’re doing well. You’re okay, hang in there.
请帮我把他翻过来。 Help me turn him over, please.
帮我把他翻过来。 Help me turn him over.
很好，很简单。 Nice and easy.
我的天啊。 Oh, my God.
杰夫。 20.。 Jeff.
我的天啊，亲爱的。 Oh, my God, honey.
哦，发生什么事了? Oh, what happened?
米歇尔…… Michelle...
..．他们在我身上放了炸弹。 ...they put a bomb on me.
哦，我的天啊。 MICHELLE: Oh, my God.
所有人，撤离!有炸弹! Everybody, clear out!There’s a bomb!
男:快，快，快!撤离，撤离! MAN: Go, go, go! Clear out, clear out!
米歇尔，你得出去。 Michelle, you need to get out.
我能解决，我能解决。 I can fix this, I can fix this.
蓝色点火，红色—— 30.。 Blue to ignite, red--
亲爱的，求你了，走吧。 Honey, please, go.
鲍比。 肯定有人在那里 for Bobby.Somebody’s got to be there
不不，我不会离开你的。 No, no, I am not leaving you.
我爱你。 I love you.
(快速的哔哔声) (rapid beeping)
米歇尔:不!不!不! MICHELLE: No! No! No!
(爆炸) (explosion)
没关系。你说对了。 It’s okay. You got it.
必须绕过止血带!动脉! Gotta bypass the tourniquet!It’s arterial!
我们需要一个夹子!我们需要一个夹子! We need a clamp! We need a clamp!
男:请…… MAN: Please...
妈的，掉了。坚持下去..。坚持下去..。 Shit, dropped it. Hang in there. Hang in there.
这很伤我的心! It hurts!
他妈的!他妈的!我知道。 Fuck! Fuck! I know.
快到了，快到了。 Almost there, almost there.
马上注射50毫克咪达唑仑。 Push 50 milligrams of Midazolam right now.
很快! Quickly!
血压在下降，医生。 BP is dropping, doctor.
我不想死，我不想死。 I don’t wanna die, I don’t wanna die.
低下头。你哪儿也不能去。 Lower his head.You’re not going anywhere.
坚持住，坚持住。你哪儿也别去，好吗? Hang in, hang in.You’re not going anywhere, okay?
你是好的。 You’re okay.
坚持下去..。 Hang in there.
好吧,好吧。 Okay, okay.
他很稳定。 He’s stabilizing.
(哔哔稳定) (beeping steadily)
好了。好了。 There you go. There you go.
谢谢你！ Thank you.
嗨,弗兰克。你好吗，伙计? Hey, Frank. How you doing, man?
嘿，医生，你来的真早。 Hey, doc, you’re in early.
是啊，让我最爱的医生休息一晚。 Yeah, giving my favorite doctor the night off.
嘿。 Hey.
(普通员工) (grunts)
我在这里折磨自己。 Just beating myself up over here.
你救了他的命。有人告诉我 you saved his life.I’ve been told
我把夹掉了，就像… I dropped the clamp, like, what...
绕过止血带是需要勇气的。 Hey, it takes guts to bypass a tourniquet.
这样就可以了。我不知道还有其他医生 that would have done that.I don’t know of any other doctor
阿富汗战斗训练101。 Afghan Combat Training 101.
“跳出固有思维模式，因为ISIS的思维超越了一切。” "Think outside the box because ISIS thinks outside everything."
嗯哼。 Mm-hmm.
但你的血管里一直流着冰。 But you have always had ice in your veins.
你那颗宽广的心。我想这就是冷却的原因 that big heart of yours.I suppose that’s what cools
(笑) (chuckles)
那个病人有你真是幸运。 That patient was lucky to have you.
你会没事的。 You’re going to be fine.
你是我在那里最好的医生… You were the best doc I had over there...
你是这里最好的。 and you are the best here.
谢谢你带我来这里。 I appreciate you bringing me on here.
过一天算一天。 One day at a time.
一步一步向前走。 One foot in front of the other.
仅此而已。 Nothing more than that.
好吧。 All right.
杰夫!我的天啊。 Jeff! Oh, my God.
(嘟嘟) (beeping)
清除! 清除!有炸弹! Clear out!Clear out! There’s a bomb!
米歇尔，你得走了。现在! Michelle, you need to leave. Now!
亲爱的，求你了，走吧。 Honey, please, go.
为鲍比而来。有人要 be here for Bobby.Somebody’s gotta
米歇尔:我不走，我不走。 MICHELLE: I am not leaving, I am not leaving.
(快速哔哔声)我不会离开你。不!没有 (rapid beeping) I am not leaving you. No! No
(爆炸) (explosion)
(直升机) (helicopters whirring)
惊喜! Surprise!
鲍比,嘿! Bobby, hey!
你准备好了吗?是的，差不多了。 You ready? Yeah, just about.
奶奶和你一起进来的吗? Did Granny come in with you?
我刚下车。宾果厅的大日子。 One hundred.。Just dropped me off. Big day at the bingo hall.
哦,真的吗?施展她的魔法，是吧? Oh, really? Working her magic, huh?
我有东西要给你。 I have something for you.
请坐。 Take a seat.
闭上眼睛。为什么? Eyes closed. Why?
只是因为。 Just ’cause.
没有偷看。 No peeking.
没有偷看。我没有偷看。 No peeking.I’m not peeking.
手了。 Hands out.
会是什么呢? What could it be?
足球?啊,男人! A soccer ball? Ah, man!
你怎么知道的? How could you tell?
我不知道，我怎么知道? I don’t know, how could I?
是的! Yes!
到明天。但今天不是我的生日 until tomorrow.But it’s not my birthday
我知道，但是…… I know, but...
吃点晚饭，我想我们应该去市中心 grab some dinner,I figured we’d go downtown,
等我们回家的时候，可能就会。 and by the time we get home, it might as well be.
为什么? Why?
晚饭后我们要去什么地方吗? Are we going somewhere after dinner?
看看围巾里面。 Look inside the scarf.
没门!今晚的票? No way! Tickets for tonight?
嗯哼。 Mm-hmm.
我爱你。谢谢!(笑) I love you. Thanks! (chuckles)
快速报道。 好吧。我来填一下 a quick report.All right. I’m gonna fill out
我需要你在等候区等着。 I need you to hang in the waiting area.
把你安顿下来。 我送你出去 and get you settled.I’ll walk you out
妈妈，我基本上是个成年人了。 Mom, I’m basically an adult.
我想我知道候诊室在哪里。 I think I know where the waiting room is.
你说得对，你是。 You’re right, you are.
好吧, 我马上就到。 All right,I’ll be right there.
(警笛哀号) (siren wailing)
特别探员麦克布莱德，这位是埃利斯探员。 Special Agent McBride, this is Agent Ellis.
你是瑞恩·伊森·奎恩。 You are Ryan Ethan Quinn.
1991年生于爱尔兰利默里克。 Born 1991, Limerick, Ireland.
移民到美国 Immigrated to these United States
和迷人的弟弟肖恩·詹姆斯·奎恩一起 with charming brother, Sean James Quinn,
还有大希拉本人，帕特里克·"大男孩"奎恩， and the big Shillelagh himself, Patrick "Big Boy" Quinn,
这个肮脏的地方的族长 patriarch of this whole sordid mess
那是奎因帮兄弟会。 that is the Quinn Gang Brotherhood.
奎因的家庭, Quinn family,
涉嫌七项杀人罪， suspected of seven counts of homicide,
12项持械抢劫 twelve counts of armed robbery,
一份干扰陪审团的名单 a list of jury tampering,
贩卖人口，敲诈勒索， trafficking, extortion charges,
逃税。 tax evasion.
被抓住。 我猜你是那个倒霉的人 to get caught.Guess you’re the unlucky one
抓住了吗? Caught?
还是为了找到我父亲? Or targeted as a way to get to my father?
瑞安，我们知道你爱你父亲， Ryan, we know you love your father,
清晰的,你做到了 abundantly clear,you’ve made that
不管你喜不喜欢。但这个家族要完蛋了 whether you like it or not.but this family’s going down,
现在，如果你帮我们 Now, if you help us
提供不利于他生意的证据 provide evidence against his business,
我们可以给你个优惠条件 we could cut a sweet deal for you
还有你弟弟肖恩 and for your brother, Sean,
还有你父亲。 and for your father.
以前这种事， 你已经试过了 this sort of thing before,Now, you’ve tried
这个讨价还价, this bargain,
但那时候没用，现在也没用。 but it didn’t work then, it’s not working now.
我父亲经营着一家清白的公司。 My father runs a clean operation.
我建议你给我打个电话 Now, I suggest you give me that phone call
好打电话给我的律师朋友 so I can call my fancy lawyer friends.
你骗不了我，奎恩。 You don’t fool me, Quinn.
有传言说"帕迪老爹" Rumor has it that "Big Daddy Paddy"
选了你一个人来管理企业， has picked you and you alone to run the enterprise,
绕过你哥哥肖恩 bypassing your big brother, Sean.
更不用说事实了 我们泄露的信息 Not to mention the fact that we’ve leaked
如何合作 你和我们在一起。 how cooperative you’re being with us.
这是胡说。 That’s bollocks.
你觉得肖恩会相信吗? You think Sean will believe that?
你真他妈傻。 You’re fucking daft.
我想我们会看到的。 I guess we’ll see.
去候机楼。 麦克布莱德:我们带走他吧 to the Terminal building.MCBRIDE: Let’s take him
小心脚下。 Watch your step.
(电话响了) (phone rings)
Johnno。关键是什么? Johnno. What’s the craic?
上帝啊。他妈的狗屎。 Jesus fucking Christ. Fucking shit.
好吧。 All right.
肖恩。 Johnno。 Sean. It’s Johnno.
约翰，有什么事吗? Johnno, what’s the story?
肖恩，联邦调查局抓了瑞恩。 Sean, the Feds grabbed Ryan.
他们正在转移他。 They’re moving him now.
他妈的。 Fuck.
也许这是我们的机会。 Maybe this is our opportunity.
小心你的头。 Watch your head.
你准备好了吗? Are you tooled up?
是的。 Yeah.
你跟他在一起，盯着他，好吗? You stay with him, you keep your eye on him, yeah?
好吧，祝你好运。 All right, good luck.
(发动机转动) (engine turns over)
这是怎么呢？ What’s going on?
联邦调查局抓到了瑞恩。 The FBI have Ryan.
基督。 Christ.
你要打电话给你爸爸吗? Do you wanna call your dad?
打电话给我他妈的爸爸。不，我不想 to call my fucking dad.No, I don’t want
伙计们，我们得走了。 Hey, lads, we have to go.
别这样，丹尼。 Come on, Danny.
快点，快点，看在上帝的份上。 Come on, move it,for fuck’s sake.
戴着手铐，奎恩，别紧张。这不是你第一次了 in cuffs, Quinn, relax.It’s not your first time
去你妈的。 Fuck you.
我就在他们后面。 I’m just behind them.
就在你后面。我们上来了 right behind you.We’re coming up
准备行动，截住他们。 Get ready to move in, cut them off.
(轮胎尖叫) (tires screeching)
(引擎的转速) (engine revving)
他在干什么? What’s he doing?
现在。 Now.
左转，左转! Veer left, veer left!
小心围栏，小心围栏! Watch the fence, watch the fence!
这是给你的，你个混蛋。 This is for you, you fucking asshole.
尚恩:剪掉。 SEAN: Cut them off.
天啊，得快点。 Jesus, got to be quick.
耶稣… Jesus...
(枪声解雇) (gunshots firing)
这是他妈的埋伏! It’s a fucking ambush!
我们有防弹玻璃， 没事，没事的。 We got bulletproof glass,it’s okay, it’s okay.
住下来! Stay down!
下来!下来! Down! Down!
(枪声火灾) (gunshot fires)
(枪声)(咕噜声) (gunshot fires) (grunts)
丹尼,封面! Danny, cover!
(枪声火灾) (gunshot fires)
去你妈的，混蛋。 Fuck you, cunt.
(枪声解雇) (gunshots firing)
这是联邦调查局!放下武器! This is the FBI! Drop your weapon!
(枪射击) (gunshot firing)
滚蛋!放下武器! Fuck off! Drop your weapon!
下来! Get down!
(喊着,模糊) (shouting, indistinct)
(枪声火灾) (gunshot fires)
瑞恩:肖恩… RYAN: Sean...
(枪声解雇) (gunshots firing)
(喊着,模糊) (shouting, indistinct)
我找到了。 I got them.
(轮胎尖叫) (tires screeching)
(枪声解雇) (gunshots firing)
狗屎! Shit!
该死的移动。Johnno,丹尼, 来吧，我们走! Fucking move. Johnno, Danny,come on, let’s go!
我的手机呢?哇。 Where’s my phone? Wow.
告诉我最近的医院怎么走。 Get me directions to the nearest hospital.
计算。仁慈医院。请按路线前进。 Calculating. Mercy Hospital. Please proceed to the route.
那是我看到的寿星吗? Is that the birthday boy I see?
还没有。想快! Not yet. Think fast!
喂! Ho!
有传言说，你进了u12青年队。 Rumor has it, you made the under-12 team.
我一直在练习。 I’ve been practicing.
嘿，你们两个。 Hey, you two.
是我认识的最勤奋的人 Well, the hardest worker I know
终于可以休息一晚了。 finally taking a night off.
还有足球比赛。 And for a soccer game.
这是“足球”。 It’s "football".
一个纯粹主义者，我明白了。 A purist, I see.
再次感谢今晚的款待。 Thanks again for tonight.
我欠你一个人情。 I owe you one.
一点也不。 Not at all.
很乐意为你代班。 Happy to cover.
准备好了吗?好吧。 You all ready? Okay.
必须退出 我们准备好了。 Gotta sign out and we’re good to go.
好吧。好吧。 Okay. All right.
来吧，我们——哇! Come on, let’s-- whoa!
有丫! Got ya!
(警笛哀号) (siren wailing)
的帮助。医护人员! Help. Medics!
美国联邦调查局。我们刚刚被伏击了。 FBI. We just got ambushed.
我的搭档中枪了，我们的证人也是。 My partner is shot and so is our witness.
小心。一件容易的事。了他。 Careful. Easy. Got him.
了他。 Got him.
来，让我把他的手铐解开。给你。 Here, let me get the cuffs off him. Here you go.
走，走，走，走，走。 Go, go, go, go, go.
准备好了! IV is Ready!
让他们进去。 Get them inside.
过来了，过来了! Coming through, coming through!
天呐。 Holy shit.
鲍比，请过来。 Bobby, come here, please.
现在该做什么? What now?
你们去吧。我来搞定。 You guys, go. I’ve got this.
请叫莱利护士。 Call Nurse Riley, please.
发生了什么事? What happened?
我不知道，伙计。 I don’t know, buddy.
也许你应该去帮忙。我们还早着呢。 Maybe you should go help.We’re still early.
我们制定了生日计划。 We made birthday plans.
如果他们需要你怎么办? What if they need you?
最善良的人，你知道吗? Kindest heart I know, you know that?
就像你爸爸一样。 Just like your dad.
我能去隧道里玩吗? Can I go play in the tunnels?
不。你就待在这儿。 No. You just stay right here.
我不会待太久的。拷贝吗? I won’t be long. Copy?
副本。好吧。 Copy. Okay.
爱尔兰人的幸运。 Luck of the Irish.
派迪:一点也不走运，先生们。 PADDY: No luck in it at all, gentlemen.
这是主赐给我的。(笑)这是一个了不起的天才 that the Lord blessed me with. (laughs)It’s just a magnificent talent
连续三次，帕迪。 Three in a row, Paddy.
捞到的危险。 Gettin’ dangerous.
那一枪射得真准，不是吗? That was a hell of a shot,wasn’t it, huh?
现在，我可以来点那个了，嗯? Now, that, I can have a little of that, eh?
生命之水。 Water of life.
是的，生命之水。 Yeah, the water of life.
嗯,Jonesy。 Mm, Jonesy.
琼斯，我知道你想要什么。 Jonesy, I know what you want.
在这里,看。 Here, look.
这里，那里，看这个。 Here, there, look at this.
这里，这里，这里。 Here, here, here.
一只酗酒的狗，琼斯?琼斯，哦，你是 an alcoholic doggy, Jonesy? Jonesy, oh, you’re
但我爱你。你是个酒鬼 but I love ya. You’re an alcoholic,
(电话响了) (phone rings)
肖恩。 Sean.
爸爸。 Dad.
爸爸? Dad?
你只叫我"爸爸"当你有麻烦的时候，孩子。 You only call me "Dad" when you’re in trouble, son.
你不会有麻烦吧? You’re not in trouble, are ya?
我们有麻烦了。 We have a problem.
哦? Oh?
联邦调查局拘留了瑞恩。 The FBI took Ryan into custody.
他们有他所有的文件，生意上的一切。 They have all his files, everything on the business.
基督。 Christ.
我们试着把他救出来。事情变得一团糟。 We tried to get him out. Things got messy.
爸爸…… Dad...
瑞恩中枪了。 Ryan got shot.
你在骗我说什么? What are you fooling saying to me?
肖恩? Sean?
告诉我莱恩还活着。 Tell me Ryan is alive.
他是。 He is.
他最好是。 He better be.
他们把他带到哪里去了? Where’d they take him?
他们把他送到仁慈医院了。 They’ve taken him to The Mercy.
直到我到达那里。别再动了 until I get there. Don’t make another move
多少子弹? How many bullets?
脖子上一枪。据我所见，动脉破裂了。 One in the neck. Ruptured an artery from what I can see.
第二个病人的左髋部有一个 Second patient has one in the left hip
还有一颗在胃里。 and one in the stomach.
伤口相当大。 Wound is fairly large.
出血了。好吧，它们都是 bleeding out.Okay, they’re both
你在这里做什么?你有比赛要看。 What are you doing here? You got a game to catch.
你是人手不足。 You’re understaffed.
我听从了鲍比的命令。 And I took orders from Bobby.
这是家族遗传，我明白了。 Runs in the family, I see.
好了，各位，我们来准备一下。 All right, everyone,let’s prep OR 1.
特伦斯医生:我们开始行动吧。 DR. TERRENCE: Let’s get busy.
(叹气)他情况稳定。 (sighs) He’s stable.
好的,很好。 Okay, good.
我想我拿到了最后一颗子弹。 I think I got the last bullet.
他的血压是多少? What’s his pressure?
80分之一半。 One thirty over 80.
加油，加油，加油。 Come on, come on, come on.
慢慢来。 Easy does it.
好了。那是什么? There you go. What is that?
米歇尔:可能是一颗爆炸的子弹。 MICHELLE: It might be an exploding bullet.
小心些而已。 Be careful.
好吧。 Okay.
(爆炸) (explosion)
大家都好吗? Is everyone okay?
我很好。 I’m okay.
是的，长官，被伏击了。 Yes, Sir, ambushed.
是奎因帮。 It was the Quinn Gang.
他们肯定知道我们要来。 They had to have known we were coming.
这完全是一场狗屎表演。 It was a complete shit show.
是的，1100，长官。 Yeah, 1100, Sir.
约。在南行立交桥下面。 Approximately. Under the Southbound overpass.
被致命一击。我…我很确定我们的司机 took a fatal hit.I’m...I’m pretty sure our driver
好的，我会的。好吧。 Yep, okay, will do. All right.
原谅我。是的,我是FBI的特别探员埃利斯。 Excuse me. Yeah,I’m Special Agent Ellis, FBI.
你是急诊室的吗? Are you with the ER team?
是的，我是米勒医生。 I’m Dr. Miller, yes.
几个枪伤受害者。嗨。是我带进来的 a couple of gunshot victims.Hi. I’m the one that brought in
代理麦克布莱德,他就是那个满头白发的人。 Agent McBride,he’s the one with the gray hair.
他怎么样了? How’s he doing?
他现在情况稳定了。 He’s stable now.
前颈静脉中了一枪。 Took a shot to the anterior jugular.
一切都会好起来的，对吧?哇。我是说，他要走了 to be all right, though, right? Wow. I mean, he’s going
是的。好的,很好。 Yes. Okay, good.
那我们的线人莱恩·奎恩呢? Oh, and what about our asset, Ryan Quinn?
资产,是吧? Asset, huh?
伤得很重。 Hit pretty bad.
包括一颗插在他胸腔下部的爆炸子弹。 Including an exploding bullet wedged in his lower rib-cage.
在急诊室爆炸了。 Exploded in our ER.
爆炸吗? Exploded?
耶稣。 Jesus.
你想告诉我吗?我们在处理什么? You wanna tell me what we’re dealing with?
抱歉，医生，这不是 I’m sorry, doc, it’s not--
我可以谈论的。这不是什么 I can talk about.It’s not something
代理埃利斯,这是一家小医院 Agent Ellis,It’s a small hospital,
处理非法弹药。我们没有真正的装备 to deal with illegal ammunition.we’re not really equipped
听着，我很抱歉，医生。 Look, I’m sorry, doc.
水平到，你知道的，到这超出了我的权限 level to-- you know, to--It’s-- it’s above my clearance
有点像男人，是吧?你是个循规蹈矩的人 kinda guy, huh?You’re a by-the-book
我知道这种人。 I know the type.
一个类型? 这是什么意思? A type? What’s that supposed to mean?
菜鸟我一眼就能看出来。 I know a rookie when I see one.
给你个忠告。 Word of advice.
抬起头来。 Keep your head up.
间隙水平不要阻止子弹。 Clearance levels don’t stop bullets.
哦,他妈的。 Oh, fuck.
你要怎么跟他说? What are you gonna tell him?
什么也不说。 Not gonna say anything.
瑞安在交火中中枪了。那是个意外。 Ryan was shot in the cross fire. It was an accident.
好吧，米克。 All right, Mick.
你应该来找我的，孩子。 You should have come to me, son.
你应该在莱恩被抓走后马上来找我 You should have come to me as soon as Ryan was taken,
你没有，对吧? and you didn’t, did ya?
我知道，是我的错。 I know, it’s my fault.
你知道有多少次我还得帮你收拾烂摊子? I’ve had to clean up your mess?You know how many times
数量较少。我的狗狗的大便 My dog’s shites are less numerous.
把武器拿开!把武器拿开! Put that weapon away! Put that weapon away!
你以为这是什么，1920年代的芝加哥吗? What do you think this is, Chicago 1920s?
你自己的一个奇观。 你做 You’re making a spectacle of yourself.
我从来不喜欢医院。 I never liked hospitals.
太多的人死在里面。我们走吧。 Let’s go.Too many people die in them.
你呆在这儿。 You stay here.
你要怎么做? What are you gonna do?
我要去看你弟弟。 I’m going to see your brother.
剩下的人什么都不做。 The rest of ya, do nothing.
在我评估情况之前什么都不要做。 Do nothing until I assess the situation.
你父亲是好意。 Your father means well.
是的，我相信他会的。 Yeah, I’m sure he does, yeah.
嘿，比利小子。 Hey, you, Billy the Kid.
你他妈想要个盒子吗? Do you want a box in the fucking mouth?
饶了我吧。 Give me a fucking break.
我他妈饶了你，我要打断你的腿。 I’ll give you a fucking break, I’ll break your fucking legs.
(键盘发出咔嗒声) (keyboard clacking)
对不起，亲爱的。 Excuse me, sweetheart.
我在找莱恩·奎恩的房间。 I’m looking for Ryan Quinn’s room.
(键盘发出咔嗒声) (keyboard clacking)
瑞安·奎因。 Ryan Quinn.
哦，对不起，先生。 Oh, I’m sorry, Sir.
作为私人病房。这已经被标记了 as a private ward.That’s been flagged
没有游客。 No visitors.
没有游客? No visitors?
我不是访客 Well, I’m not a visitor,
我他妈是他爹。 I’m his fucking father.
好吧。对不起，奎因先生。 Okay. I’m sorry, Mr. Quinn.
就在拐角处那里有一个候诊室 around the corner There’s a waiting room
欢迎你坐在那里。 and you’re welcome to sit there.
哦，那里有一个候诊室。 Oh, there’s a waiting room.
创伤科的医生很快就会出来。 是的。我肯定有一个 of the Trauma Doctors will be out soon.Yeah. I’m sure one
谢谢，就在拐角处。 Thank you, around the corner.
谢谢你！ Thank you.
女人。 Cunt.
嘿。 Hey.
快想想，孩子。 Think fast, son.
Whoa-ho !又过了五年， Whoa-ho! Another five years,
只是为了看你。我得付一大笔钱 just to watch ya. I’ll have to pay good money
谢谢。 Thanks.
我现在应该安静地四处看看吗? Should I take a quiet look around now?
不,呆。跟紧点——暂时。 No, stay. Stay close-- for now.
你不认为他还活着，是吗? You don’t think he’s alive, do ya?
他不可能活下来。 No way he survived.
我们朝他开枪了。 We shot right at him.
尚恩:该死的炸药 反正也不管用。 SEAN: Fucking explosives didn’t work anyway.
你知道吗，我觉得瑞恩是被带到这个世界上的 You know, I think Ryan was put on this Earth
只是为了折磨我。 just to fucking torment me.
(咳嗽) (coughs)
明天见，米勒医生。 See you tomorrow, Dr. Miller.
好吧。 Okay.
原谅我。 Excuse me.
你见过一个11岁左右的小男孩吗? Have you seen a little boy around about 11 years old?
他带了个足球吗? He’s got a soccer ball with him?
我想你可能会找到他 I think you might find him
在走廊尽头运球。 dribbling his ball down at the end of this hallway.
谢谢你！ Thank you.
你是医生，对吧? You’re a doctor, huh?
我现在下班了，先生。 I’m actually off-duty, Sir.
也许你能帮我 我似乎找不到任何答案。 I can’t seem to get any answers. Well, perhaps you can help me,
瑞安·奎因。 我在找我儿子 I’m looking for my son, Ryan Quinn.
你的儿子吗? Your son?
奎因先生。 你是个非常幸运的人 You’re a very lucky man, Mr. Quinn.
我们从你儿子身上取出了两颗子弹。 We pulled two bullets out of your boy.
两个子弹?他是…… Two bullets? Is he...
目前，他注射了大量镇静剂 He’s heavily sedated at the moment,
永久性损伤但似乎没有 but there doesn’t seem to be any permanent damage
据我们所知。 from what we can tell.
这是个好消息。 That’s wonderful news.
你能带我去见他吗?你是上帝的天使。 You’re an angel from God. Can you take me to him?
长官。你得澄清一下 You’ll have to clear that with the authorities, Sir.
当局? Authorities?
发生了什么事? What happened?
来和你说话。我会确保泰伦斯医生 I’ll make sure Dr. Terrence comes to speak with you.
很感激。 Appreciate it.
(电梯响) (elevator dings)
给你。 There you are.
我不是叫你待在等候区吗? I thought I asked you to stay in the waiting area?
对不起，我无聊了。 Sorry, I got bored.
你准备好吃钱能买到的最大的热狗了吗? Are you ready for the biggest hotdog money can buy?
和冰淇淋吗? And ice-cream?
给我的寿星什么都行。 Anything for my birthday boy.
我们走吧。 Let’s go.
你得到了。 踢得真漂亮 That’s some pretty nice kicks you got.
谢谢。是的。 Thanks. Yeah.
等待。我们有同伴了。 Wait. We got company.
(清了清喉咙) (clears throat)
下午,伙计们。 Afternoon, fellas.
好,好。 嗨。最近怎么样? Hi. How’s it going? Good, good.
你们在等人吗? Y’all waiting for somebody?
是的，应该不会太久。 Yeah, shouldn’t be too long.
好吧。 All right.
不过你还是得付停车费。 You still gotta pay for a parking pass, though.
你是交警? You a traffic cop?
嘿，强尼，警察来了。 Hey, Johnny, cop on.
对不起，别理他。 Sorry, never mind him.
他只是，他有点紧张。 He’s just-- he’s a bit nervous.
他们的第一个孩子，你知道的。 他的女朋友正在 His girlfriend’s having their first baby, you know how it is.
正确的。(笑) Right. (chuckles)
你还是得付停车费啊。 Well, you still gotta pay for parking.
一点也不麻烦。 Not a bother.
当心。再见。 Take care. Bye.
像那样打量我们。 我不喜欢他 I don’t like him checking us out like that.
我也不知道。 Neither do I.
来吧，我们走吧。 Come on, let’s make a move.
我们的停车场里有一些很低俗的人。 We have some real sleazy types out in the lot.
敬我的人。 我要把他们的盘子叫来 I’m gonna call their plate in to my guy.
总是扮演侦探，是吧，弗兰克? Always playing detective, huh, Frank?
你知道我的直觉，对吧? Well, you know my hunches, right?
(举起枪)嘿，你。 (cocks gun) Hey, you.
放下电话，靠墙站起来。 Put the phone down, get up against the wall.
Johnno。放下枪，混蛋。 Johnno. Drop it, fucker.
好吧。 Okay.
我说了，放下枪!好吧,好吧。 I said, drop it! Okay, okay.
别他妈逼我。 Don’t fucking push it.
(射击)(尖叫) (gunshot) (screaming)
我的天啊。 Oh, my God.
基督。 Christ.
来吧。 Come on.
你们这些白痴在搞什么鬼? What the fuck are you morons doing?
她正要按下紧急按钮，帕迪。 She was about to push the panic button, Paddy.
(喘气) (panting)
什么都不做 你不明白吗? didn’t you understand? What part of do nothing
好吧, All right,
把这些人都转移到等候区。 move all these people to the waiting area.
把它锁起来。 Lock it down.
你，守住入口。没有人进出。 You, guard the entrance. No one in or out.
你，确保后门安全。 You, make sure the back is secure.
把那个死去的女人弄出来 Get that dead woman out of there
把血迹清理干净。 and clean up that blood.
你，跟我来。 You, come with me.
来吧!把他们围起来。 Come on! Round them up.
帕迪,请… Paddy, please...
该死的白痴。 Fucking idiot.
你听到了，快动! You heard him, fucking move!
小子，你他妈在看什么? Boy, what the fuck you looking at?
(普通员工) (grunts)
我们要去哪里? Where are we going?
某个地方的安全。 Somewhere safe.
来吧。 Come on.
进来吧。进来吧。 Come in here. Come in here.
好吧, All right,
我要你在这里等着。 I need you to wait in here.
妈妈,没有。 Mom, no.
来吧，鲍比，我需要你勇敢一点，好吗? Come on, Bobby, I need you to be brave now, okay?
这是最安全的地方。 This is the safest spot.
在那里? In there?
来吧，亲爱的，你以前很勇敢。 you’ve been brave before.Come on, honey,
你还记得我们露营的时候吗 Do you remember when we were camping
而我害怕那条蛇? and I was scared of that snake?
你踢得最大，最狠， You wound up the biggest, hardest kick,
然后把它踢开。你连眼睛都没眨一下 you didn’t even bat an eye before kicking it away.
你还记得吗? Do you remember that?
妈妈，我听到枪声。 Mom, I heard a gunshot.
我知道它们听起来像什么。 I know what they sound like.
这样做了很长时间。听着，你妈妈 Listen, your mom’s been doing this a long time.
我不会让你出任何事的。 I am not going to let anything happen to you.
呆在这里，保持安静 Stay in here, stay quiet,
一起离开这里。 我们会得到 and we’ll get out of this together.
爸爸会照顾你的。 Dad’ll watch over you.
这才是我的男人。 That’s my man.
保持安静。 Stay quiet.
我不会太久的，好吗? I won’t be long, okay?
爱你。 Love you.
我也爱你。 I love you, too.
丹尼:求你了，求你了，那是个意外。 DANNY: Please, please, it was an accident.
我不是故意的。 I didn’t mean to.
请,请。你他妈的闭嘴。 Please, please. Shut the fuck up.
帕迪,请… Paddy, please...
利亚姆。抓住他。 Liam. Grab him.
如果你不用耳朵，我不知道耳朵是干什么用的。 I don’t know what ears are for if you don’t use them.
你想玩你的枪吗? You want to play with your gun?
这是结果。 Here’s the consequence.
(尖叫) (screaming)
(肉撕裂) (flesh tearing)
啊,操! Ah, fuck!
下次用另一只耳朵听。 Next time use the other ear to listen.
不然我就把那根也剪掉! Or I’ll cut that one off, too!
你听到了吗? You hear me now?
好样的，帕迪。 Good man, Paddy.
(尖叫) (screaming)
在这里,坐下。 Here, sit.
坐下。来，请坐。坐下来。 Sit. Here, have a seat. Sit down.
在这里。 Over here.
把他收拾干净。你，把他收拾干净。 Clean him up. You, clean him up.
把他收拾干净。 Clean him up.
很快。 Quickly.
大家下午好。 Good afternoon, folks.
别理他。 Don’t mind him.
对每个人来说都是缓慢而清晰的， 现在，我要发言了 Now, I’m going to speak very slowly and clearly for everyone,
因为有时候人们会说 because people say sometimes
你可能很难理解我 that it might be hard to understand me
带着我的爱尔兰口音 with my Irish accent.
所以，仔细听好了， So, listen up carefully,
没有误解… 所以有 so there’s no misunderstandings...
没人会受伤，明白吗? and no one gets hurt, see?
现在，谁能告诉我 Now, can anyone please tell me
我儿子莱恩·奎恩被关在哪里? where my son, Ryan Quinn, is being kept?
派迪:你告诉我， PADDY: You tell me,
我们会找到他的，然后走我们快乐的路。 we will get him, and be on our merry way.
就是这么简单。 Simple as that.
有人知道吗? Anyone?
我能。 I can.
我对他进行了治疗。我知道他在哪儿。 I worked on him. I know where he is.
派迪:站起来。 PADDY: Stand up.
谢谢，谢谢，好心的先生。 Thank you, thank you, kind Sir.
你一定是个父亲了吧? You must be a father, huh?
说出来。 Speak up.
我有一个女儿。 I have a daughter.
帕迪:美丽。 PADDY: Beautiful.
多大了? How old?
特伦斯医生:快14岁了。 DR. TERRENCE: Almost 14.
派迪:哦，一个十几岁的孩子。 PADDY: Oh, a teenager.
太棒了。 Wonderful.
所以你能理解我为什么要去找我儿子。 So you understand why I need to find my son.
是的。 Yes.
不必要的伤害。我只是不想要任何人 I just don’t want anyone unnecessarily hurt.
看到有人受伤。派迪:我不想要 PADDY: I don’t want to see anyone hurt.
带我去见他。 Take me to him.
肖恩。是的。 Sean. Yeah.
谁也不许动，谁也不许说话。 No one move, no one talk.
丹尼。 Danny.
天啊，你没事吧? Christ, you okay?
耶稣。 Jesus.
他在哪里? Where is he?
他在这里。 He was here.
我没看见他。 I don’t see him.
我向你保证，他和一个联邦调查局探员在一起。 I assure you, he was here, with an FBI agent.
什么代理? What agent?
埃利斯。代理埃利斯。 Ellis. Agent Ellis.
他们都一起进来了。 They all came in together.
他说的是实话。 He’s telling the truth.
你他妈怎么知道? How the fuck do you know?
因为我知道。 Because I know.
做怎么了? Do ya?
(嘟嘟) (beeping)
派迪:你在做什么? PADDY: What ya doing?
刺伤了瑞恩。 尚恩:就是那个小混蛋 SEAN: That’s the little prick that nicked Ryan.
派迪:怎么回事，肖恩? PADDY: What the hell, Sean?
你做了什么? What did you do?
因为我弟弟在这里。 他是负责任的 He’s responsible for my little brother being in here.
你们俩都有责任。 You’re both responsible.
你能不能别再杀人了? Will you please stop killing people?
操他。反正他已经死了。 Fuck him. He was dead anyway.
他妈的。 Fuck.
你试过了。 You tried.
我们走吧。 Let’s go.
利亚姆，联邦探员转移了瑞恩。 Liam, the Feds moved Ryan.
派人去找他。 Send the boys out to find him.
没错，帕迪。 You got it, Paddy.
搜遍每一层楼，每一个房间。 Search every floor, every fucking room.
来吧, 我们去找瑞安。 let’s find Ryan. Come on,
男:那就来吧! MAN: Come on, then!
看好包，小伙子。 Watch the bag, lad.
好男人。 Good man.
搞什么鬼?耶稣基督。 What the fuck? Jesus Christ.
上帝啊，他们杀了他。 Jesus Christ, they killed him.
看在上帝的份上。 For Christ’s sake.
你自己中枪了。 你可能已经 You could’ve gotten yourself shot.
你看到什么了吗? You see anything?
不。 No.
帕迪做到了。 还是不敢相信 Still can’t believe Paddy did that.
喂，闭嘴。 Oi, keep your mouth shut.
丹尼是个白痴。 Danny’s a fucking idiot.
太像肖恩了。 Takes too much after Sean.
一件容易的事。 Easy.
那是我的表弟。 That’s my fucking cousin.
此时此刻，我们都是一家人。 We’re all family at this point.
你想好好照顾丹尼吗?自己吗? You want to do well by Danny? By yourself?
你他妈最好听帕迪的话。 You fucking better listen to Paddy.
米克:明白吗? MICK: Understood?
耶稣,弗兰克。 Jesus, Frank.
他们射杀了香农。 They shot Shannon.
我的天啊。 Oh, my God.
我要给你看点东西。 I gotta show you something.
嗯? Huh?
米歇尔:那些是人质。 MICHELLE: Those are the hostages.
嗯。 Huh.
代理埃利斯。 Agent Ellis.
在哪里? Where is that?
三楼的储藏区。 FRANK: Third-floor storage area.
被遗弃了几十年。 Been abandoned for decades.
切断监视器的信号。 Cut the feed to the monitors.
监视器吗?为什么? The monitors? Why?
知道我在哪里。 我不需要他们 I don’t need them knowing where I am.
好吧。 Okay.
天呐。一些医生。 Holy shit. Some doctor.
前世的技能。 Skills from a past life.
什么，作为神奇女侠吗? What, as Wonder Woman?
把他绑起来。 MICHELLE: Tie him up.
剪断那些电线。 And cut those wires.
好的，我这就去。 Yeah, I’m on it.
(哽咽) (whimpering)
等待,等待。 Wait, wait.
不要开枪! Don’t shoot!
一个小丑。起床了。 A Clown. Get up.
跟我来。跟我来。 Come with me. Come with me.
移动。来吧。移动。移动。 Move. Come on now. Move. Move.
小丑——你以前很喜欢小丑。 Clown-- You used to love clowns.
还在做。 Still do.
其中五个为我工作。 所以我才这么做 That’s why I have five of them working for me.
好工作。 每个人都很冷静。 Everybody’s cool and calm. Good job.
你好，大耳朵。 Hello, big ears.
现在，听好了。 Now, listen up.
我已经很久没杀人了， It’s been a long time since I’ve taken a life,
这些天我宁愿让上帝来决定， I prefer to leave it to God these days,
但我他妈的快绝望了 but I am getting fucking desperate.
我要找到我儿子。 I need to find my son.
我需要有人跟我一起去 I need someone to come with me
谁知道事情的来龙去脉 who knows the ins and outs
这栋建筑的结构。 of the architecture of this building.
没有人吗? Nobody?
(塞壬哀号) (sirens wailing)
的什么? What the?
耶稣哭了。 Jesus fucking wept.
我们走吧!动,动! Let’s go! Move, move!
我是联邦调查局的邓肯·琼斯探员。 This is Agent Duncan Jones of the FBI.
我想和这里的负责人谈谈。 I would like to speak to whomever is in charge here.
你，女护士，站起来，跟我来。 You, female nurse, stand up, come with me.
现在。 Now.
肖恩? Sean?
去报警，帕迪。 我要发言了 I’m going to talk to the cops, Paddy.
除非你想露面。 Unless you want to show your face.
(门) (door opens)
(鞋爆炸) (shoe bangs)
他妈的? The fuck?
艾利斯? Ellis?
埃利斯，我是米勒医生。 Ellis, it’s Dr. Miller.
代理埃利斯吗? Agent Ellis?
埃利斯:嘘。在这里。 ELLIS: Psst. In here.
(叹息) (sighs)
埃利斯。是的，在这里。 Ellis. Yeah, in here.
你在干什么? What are you doing?
我不得不转移他，他们要杀了他。 I had to move him, they were going to kill him.
他们杀了麦克布莱德。 They killed McBride.
是的。 我很抱歉。 I’m sorry. Yeah.
他们刚拔掉了他的生命维持系统， They just unplugged his life support,
直接从他身上扯下来了。 just ripped it right off of him.
我对办公室工作很满意。 I was fine with my desk job.
他们说你想要行动，对吧? You know, they said you want action, huh?
你想有所作为， You want to make a difference,
带着简单的第一个任务去现场。 go into the field with an easy first assignment.
淡定，我的混蛋! Easy, my ass!
艾利斯…… 我的搭档死了! My partner’s dead! Ellis...
我应该在那里的，我应该做点什么。 I should have been there, I should have done something.
埃利斯探员，我需要你振作起来。 Agent Ellis, I need you to get it together.
你搭档的事我很遗憾 I’m sorry about your partner,
但现在他们正在寻找瑞恩 but right now, they are searching for Ryan,
他们不找到他是不会罢休的。 and they are not going to stop until they find him.
瑞恩:发生什么事了? RYAN: What-- what happened?
药物的药效逐渐消失了。 The meds are wearing off.
我要给他找点东西。 I’m gonna find him something.
只是…待在这里。 Just... stay here.
(Ryan呻吟) (Ryan groaning)
该死的移动。 Fucking move.
最后一次， 现在，我要告诉你 Now, I’m going to tell you one last time,
就像我告诉你的那样你会做的 you’re going to do exactly as I tell you to do,
在你他妈的脑子里。不然我就开枪了 or I’m going to put a bullet in your fucking head.
打开它。 Open it.
嘿,你!你能听到我说话吗? Hey, you! Can you hear me?
我要你仔细听好! I want you to listen very carefully!
如果你们任何人敢靠近这栋楼， If any of you make a move towards this building,
我要用冰镐把这些刺摘下来 I will ice pick the spines
这里的每一个人质! of every fucking hostage in here!
你明白我的意思吗? Do you understand me?
我明白了。 I understand.
没人会死，好吗? Nobody has to die, okay?
所以让我们一起努力。 So let’s work together here.
你只要告诉我你想要什么… You just tell me what you want...
我们会尽力遵守的。 and we’ll do our best to comply.
我要你的人给我退后! I want your men to back the fuck up!
我和我的家人想完好无损地离开这里! Me and my family want to leave here in one piece!
我们怎么离开其他人完全取决于你! How we leave everyone else is entirely up to you!
我们会保持联系的。 We’ll be in touch.
长官，那是肖恩·奎恩。帕特里克·奎恩的长子。 Sir, that’s Sean Quinn. Patrick Quinn’s eldest son.
我知道他是谁。 I know who the fuck that is.
该死。 Goddammit.
(普通员工) (grunts)
你自以为很聪明，是吧? You think you’re really fucking smart, don’t you?
(普通员工) (grunts)
(喘气) (panting)
埃利斯:别动。 ELLIS: Don’t move.
放弃。现在! Drop it. Now!
米克:你是来射击的?开枪。不要说话。 Shoot. Don’t talk. MICK: You come to shoot?
米歇尔:谢谢你的建议。 MICHELLE: Thanks for the advice.
你没事吧? You okay?
是的，只是擦伤而已。 Yeah, it’s just a graze.
那是我爸爸的人。 That was my da’s man.
你他妈刚刚做了什么? What the fuck did you just do?
尚恩:约翰，什么事? SEAN: Johnno, what is it?
我会查清楚的，老大。 I’ll check it out, Boss. JOHNNO: JOHNNO:
尚恩:好样的。 SEAN: Good man.
我们得走了。 MICHELLE: We gotta move.
我想我流血了。 I think I’m bleeding.
(Ryan呻吟) (Ryan groans)
“剪断电线，”她说。“这很容易，”她说。 "It’ll be easy," she says. "Cut the wires," she says.
哪些电线要剪断。我不知道 I don’t know which wires to cut.
Yipee-ky-yay。 Yipee-ky-yay.
啊,狗屎。 Ah, shit.
丹尼，看看那是什么。 Danny, see what that is.
帕迪,我… Paddy, I...
我感觉不太好。 I don’t feel so good.
这是一只耳朵。 It’s an ear.
你身体的其他部分都保住了。移动它。 You got the rest of your body. Move it.
快，快，快! Go, go, go!
嘿,混蛋! Hey, asshole!
开始谈判!那不可能 That’s no way to start a negotiation!
按规定办事，肖恩。我们只是 We’re just following protocol, Sean.
现在，帮帮我们。 Now, help us out here.
就让那位女士走?你为什么不呢? Why don’t you just let the lady go?
操你妈，操你的规矩! Fuck you and fuck your protocol!
我这里有足够的C4炸药 I have enough C4 in here
把这该死的地方炸了! to blow this whole fucking place to hell!
别以为我不会用它! Do not think I will not use it!
他妈的一秒都没有。 我不会犹豫， I won’t hesitate,not for a fucking second.
我明白了。 I hear you.
现在，听我说。 Now, listen to me.
没人会死，好吗? No one has to die, okay?
他妈的! Fuck!
给我最新消息。 Gimme an update.
只是巡视一下，肖恩。 Just doin’ the rounds, Sean.
还是没见到任何人。 Still haven’t seen anyone.
你没事吧，丹尼? You all right, Danny?
好吧? All right?
你爸刚把我的耳朵割下来了。 Your dad just cut my fucking ear off.
你现在在听吗? Are you listening now?
事情就是这样 That’s what happens
给那些不听话的小男孩。 to little boys who don’t do what they’re fucking told.
孩子,是吗? Children, huh?
(功能) (whistles)
我们又见面了。 We meet again.
我知道这看起来很糟糕 I know this looks bad,
但我只是，你知道的… but I was just, you know...
我闭嘴。 I’ll shut up.
你得跟我走。 You’re gonna come with me.
我要和你一起去。 I’m going to come with you.
(清了清喉咙) (clears throat)
这是什么? What do we have here?
奎恩家的人守在所有出口。 The Quinns have men at all the exits.
救护车湾也是。 Ambulance Bay, as well.
所有的保护。 All guarded.
他妈的我。 Fuck me.
深呼吸。 会有点痛。 It’s going to sting. Take a deep breath.
在呼吸。 Breathe in.
好。好了。 Good. There you go.
尚恩:啊，操。 SEAN: Ah, fuck.
像那样开枪? 那你在哪儿学的 So, uh, where’d you learn to shoot like that?
在阿富汗服役两次。 Served two tours in Afghanistan.
看到的比任何人都多。 Saw more than anyone should.
阿富汗,嗯? Afghanistan, huh?
谢谢你的服务。 Well, thank you for your service.
几分钟后。 它会结冰的 It’ll freeze up in a few minutes.
你能活着真是幸运。 You’re lucky to be alive.
是啊，跟我弟弟说吧。 Yeah, tell that to my brother.
是他朝我开枪的。 He’s the one who shot me.
你的兄弟吗? Your brother?
欢迎来到奎恩家。 Yeah, welcome to the Quinn family.
已经有两个星期了 什么，你当过联邦调查局探员 What, you’ve been an FBI agent for two weeks now
你知道我和我家人的一切吗? and you know all about me and my family?
我爸爸想让我接管家族生意， My dad wants me to take over the family business,
肖恩气得铁青了。 Sean’s fucking livid.
所以他开枪打了你? So he shot you?
一个该死的疯子。我哥哥的 My brother’s a fucking loonie.
没有他我是不会接手的。 I was never gonna take over without him.
肖恩的聪明。我需要他。 Sean’s smart. I need him.
是的。太糟糕了， Yeah. Well, it’s too bad,
在监狱里度过他的余生 因为他会花钱 because he’s going to spend the rest of his fucking life in prison
谋杀联邦探员，还有你老爸 for murdering Federal Agents, along with your old man,
他的一举一动。 谁是帮凶 who’s been aiding and abetting his every move.
我老爸跟这事一点关系都没有。 My old man has nothing to do with it.
如果他在这里 这是肖恩的烂摊子 This is Sean’s mess,and if he was here--
如果他在这里? If he was here?
你他妈以为这是什么? What the fuck do you think this is?
他来找你了 He’s here looking for you,
还有他那帮走狗。 along with his gang of fucking henchmen.
那你得让我跟他谈谈。 Then you need to let me talk to him.
唯一的出路就是带我去见我爸爸。 The only way out of this is to get me to my dad.
你觉得他不会来找米克吗? You don’t think he’ll come looking for Mick?
她刚杀的那个人? The man she just killed?
这是自卫， It was self-defense,
我不得不朝他开枪，他朝我冲过来。 I had to shoot him, he was coming at me.
尚恩:我知道。 SEAN: I know.
我看到了。 I saw that.
用这个对付我们。但肖恩只会 But Sean’s only gonna use this against us.
我的天啊。 Oh, my God.
你知道吗?仔细听我说。 ELLIS: You know what? Listen to me carefully here.
我绝对不会让你接近他们的。 There’s no way in hell I’m letting you near them.
你明白吗? You understand that?
不可能的。 There’s no fucking way.
然后他们会折磨并杀害医院里的每一个人 Then they will torture and kill everyone in this hospital
没有悔恨，直到他们找到我。 without remorse until they find me.
我向你保证。 On that I give you my word.
好吧，这是什么? All right, what am I looking at?
克鲁兹:医院内部的闭路录像。 CRUZ: Closed-circuit video feed from inside the hospital.
那是埃利斯探员。 That’s Agent Ellis.
那是莱恩·奎恩，长官。 And that’s Ryan Quinn, Sir.
等待。她是谁? Wait. Who is she?
移动。移动。 Move. Move.
肖恩? Johnno。 Sean? Johnno.
还记得这个混蛋吗? Remember this prick?
有人还把帕迪的一个人 one of Paddy’s guys-- Someone also took out
我联系不上米克。 and I can’t get ahold of Mick.
我发誓。我什么都没做 Well, I didn’t do anything, I swear.
站到墙边去。 Stand over by the wall.
你是联邦探员吗? Are you a Fed?
(笑) (chuckles)
我要问你… I’m gonna ask you...
一次。 once.
我弟弟呢? Where’s my brother?
我保证。 我不知道， I don’t know, okay,I promise.
我还发现了这些。 I also found these.
医院的地图。 Maps of the hospital.
别告诉别人。 Keep this to yourself.
约翰诺:好的，老板。 JOHNNO: All right, Boss.
他妈的计划是什么? What the fuck’s the plan?
走后面的楼梯到锅炉房。 Take the back stairs down to the boiler room.
跟在他后面， 如果他的兄弟 If his brother’s coming after him,
那是最安全的地方。 it’s the safest place to be.
抓住这个。 Hang onto this.
你要怎么做? What are you gonna do?
我发誓不会做的事。 What I swore I wouldn’t.
克鲁兹:蒂姆，你给我带来了什么? CRUZ: What you got for me, Tim?
米歇尔·米勒上尉。 Captain Michelle Miller.
在成为战地外科医生之前。 E.O.D.S. before becoming a Field Surgeon.
紫心勋章。三次获得金星奖章。 Purple Heart. Three-time Gold Star.
第一次去阿富汗，她带领一支队伍参加了纳斯拉特行动， First tour in Afghanistan, she led a team in Operation Nasrat,
赢得银星勋章。 winning a Silver Star.
她的第二次任务是训练阿富汗军队进行肉搏战， Her second tour, she trained the Afghan Forces in hand-to-hand combat,
然后在巴格拉姆空军基地的攻击中提供对策。 before providing countermeasures at the Bagram Air Base attack.
坎大哈发生叛乱袭击时她在场， She was there during an insurgent attack in Kandahar,
她的丈夫…… where her husband...
已故的丈夫…… late husband...
杰弗里•米勒 Jeffrey Miller,
爆炸物处理专家 an explosive ordnance disposal specialist,
在第三次执行任务时被杀了。 was killed on his third tour of duty.
她自己从袭击中活了下来。 She survived the attack, herself.
耶稣。 Jesus.
是的。这是她的。 Yeah. That’s her.
里面有人帮忙。 克鲁兹:看起来我们已经 CRUZ: Looks like we’ve got some help on the inside.
警官:女士，屋顶上有动静。 OFFICER: Ma’am, we’ve got activity on the roof.
去帮助那个士兵。 让我们尽我们所能 Let’s do everything we can to help that soldier.
是的,先生。 Yes, Sir.
JOHNNO:移动。 JOHNNO: Move.
尚恩:让他坐在那里，约翰诺。 SEAN: Sit him down there, Johnno.
趴在地上。你知道这是怎么回事。 JOHNNO: On the fucking ground. You know how it is.
别他妈看着我… Don’t fuckin’ look at me...
找到他了吗，爸爸? Any sign of him, Da?
(火警响起) (fire alarm rings)
什么…… What the...
他妈的。 Fuck.
丹尼:肖恩。 DANNY: Sean.
丹尼，有什么事? Danny, what’s the story?
米克中枪了。 Mick’s been shot.
他死了。 He’s dead.
在这栋楼里。 还有另一个美联储 There’s another Fed in this building.
我们得找到他，然后杀了他。 We have to find him and we have to kill him.
好吧? All right?
你，去帮丹尼。 You, go help Danny.
快点。 Hurry.
把该死的闹钟关掉。 Shut the fucking alarm off.
你听到了。 You heard him.
搞什么鬼? What the fuck?
尚恩:你他妈要做什么? SEAN: What the fuck are you gonna do?
我们没得选，走吧。 We don’t have a choice, let’s go.
(普通员工)耶稣!他妈的! (grunts) Jesus! Fuck!
(闹钟响了) (alarm ringing)
鲍比:啊! BOBBY: Ah!
小伙子躲在这地方真有趣。 Funny place for a lad to be hiding.
这是谁? Who’s this?
是时候跟帕迪叔叔打招呼了。 Time to say hello to Uncle Paddy.
(火警响铃) (fire alarm ringing)
(子弹弹跳)(咕噜声) (bullet ricochets) (grunts)
(枪声火灾) (gunshot fires)
(电的噼啪声)(咕噜声) (electricity crackling) (grunting)
(停电时能量激增) (energy surges as power cuts out)
大便。 Shit.
哦,该死。该死的。 Oh, dammit. Dammit.
(喘气) (panting)
他妈的。 Fuck.
丹尼:嗨，帕迪。 DANNY: Hey, Paddy.
看我找到了什么! Look what I found!
哦，那个足球运动员。 Oh, the footballer.
你妈妈在找你。 Your mother was looking for you.
她找到你了吗? Did she find you?
让他走吧。丹尼。 Let him go. Danny.
你找到她了吗，孩子? Did you find her, son?
没有,先生。 No, sir.
我还找到了这些，帕迪。 I also found these, Paddy.
你可能想自己看看。 You might want to take a look for yourself.
你做得很好，丹尼。 Oh, you done good, Danny.
你干得不错，是吧? You done good, huh?
派迪:这是一幅很好的画。看这张照片。 PADDY: This is a fine picture. Look at this picture.
这是全家福吗? Is that the family picture, huh?
是的,先生。 Yes, Sir.
帕迪: 那是你的全家福。 That’s your family picture. PADDY:
还有你父亲…… And your father...
你爸爸是军人，对吧? your dad’s in the military, huh?
他是。 He was.
他现在在干什么? What’s he doing now?
帕迪:呼叫米勒医生。 PADDY (over P.A.): Paging Dr. Miller.
米歇尔·米勒博士。 Dr. Michelle Miller.
我想你能听到我说话，米勒博士， I assume you can hear me, Dr. Miller,
或者我该叫你米勒船长? or should I say Captain Miller?
米勒上尉。 Captain Miller.
世界真小，不是吗? Small world, isn’t it?
好像不久之前，我们在等候区见过面， Seems like not too long ago, we met in the waiting area,
只是一对父母在找他们的孩子。 just two parents looking for their kids.
我明白你… I understand that you...
令人印象深刻的事业。你已经喝了好几杯了 you’ve had a couple of impressive careers now.
关于你丈夫，真可惜 It’s a shame about your husband,
杰弗里·米勒中尉。 Lieutenant Jeffrey Miller.
鲍比告诉我，他是个出色的士兵 Bobby tells me that he was quite the soldier
真是个战士。 Quite the soldier.
对于无谓的威胁，现在，我们的家庭不是一家人 Now, our family isn’t one for idle threats,
但我可以向你保证 but I can assure you,
米勒上尉，这一切都会过去的。 Captain Miller, that this can all go away.
你不喜欢吗，鲍比? Wouldn’t you like that, Bobby?
妈妈…… Mom...
他只想要他的儿子 all he wants is his son,
瑞安。 Ryan.
鲍比，妈妈就在这里，好吗? Bobby, mom’s right here, okay?
一切都会没事的。 Everything’s going to be okay.
你儿子没什么好担心的。 Your boy has nothing to worry about.
他被照顾得很好。 He’s in good hands.
我儿子过得怎么样。当然，这一切都是偶然的 Of course, it’s all contingent on how my boy is doing.
事实上 我想和他说话。 I’d like to speak to him. In fact
让我听听他的声音。 Let me hear his voice.
他不在这里。 MICHELLE: He’s not here.
派迪:但是你知道他在哪儿，对吧? here he is, don’t ya? PADDY: But you know
我做的事。 I do.
好。 Good.
我能假设他还活着吗? Can I assume he’s alive?
他的活着。我保证，他还活着。 He’s alive. I promise you, he’s alive.
哦，这真是个非常非常好的消息。 Oh, that’s very, very good news.
我们必须采取B计划。 We have to go to plan B.
拿起袋子。 Grab the bag.
JOHNNO:丹尼。 JOHNNO: Danny.
比你活得更久。 现在，我不想要这个 Now, I don’t want this to go on any longer than you.
所以，作为好父母， So, as good parents,
平安回家。 我们都去接孩子吧 let’s both get our children back home safely.
你不喜欢吗? Wouldn’t you like that?
是的。 Yes.
你把我儿子带来 You bring me my boy,
鲍比马上就回来。 and Bobby will be right back with you.
就是这样。 That’s it.
你做得很好。 You did good.
他妈的。 Fuck.
肖恩在哪儿? Where’s Sean?
做这个，你懂的。你不需要 You don’t need to do this, you know.
发生在你身上，医生。尚恩:不会的 SEAN: Nothin’ gonna happen to you, doctor.
你不必担心。 You don’t have to worry.
我需要一个头脑清醒的人 I need someone level-headed and clear-minded
能够传递一个消息。 to be able to relay a message.
这是你的。 That’s you.
钻呀，你们这些拦路石钻……♪ ♪♪ Drill, ye tarriers drill... ♪
钻呀，你们这些水手，钻呀 ♪ ♪ Drill, ye tarriers, drill
我有一个家庭。 I have a family.
是的，我知道。 Yeah, I know.
一个女儿，是吗? A daughter, yeah?
你整天工作，一天也不吃糖 ♪ ♪ And you work all day No sugar in your tay ♪♪
♬在铁路后面♬ ♪ ♪ Down behind the railway ♪
我们都有家人。 We all have family.
和爆炸。 And blast.
和火。 And Fire.
和爆炸。和火……尚恩:我的。你的。 And blast. And Fire... SEAN: Mine. Yours.
所以，钻呀钻呀钻……♪♪ ♪♪ So, drill, ye tarriers Drill... ♪♪
两个: 钻呀，你们这些水手，钻呀 ♪♪ Drill, ye tarriers, drill BOTH:
过来找我。 Come here for me.
爆炸、火灾…… Blast, fire...
爆炸…… Blast...
我只需要你帮我传个话，好吗? I just need you to relay a message, yeah?
你整天工作，一天也不吃糖 ♪♪ And you work all day No sugar in your tay ♪♪
♬在铁路后面♬ ♪♪ Down behind the railway ♪
什么消息? What message?
(嘟) (beep)
来吧。 Come on.
打开它。 Open it.
不要开枪! Don’t shoot!
别开枪。别开枪! Hold your fire. Hold your fire!
砰的一声，火…… And blast, fire...
米勒博士。 Dr. Miller.
我不想打断你的英雄事迹 I hate to interrupt your heroics,
但是你的朋友有话要告诉你…… but your friend has a message for you...
在停车场。 in the parking lot.
你受伤了吗? Are you hurt?
不，我没事。 No, I’m okay.
但我身上有炸药。 But there are explosives attached to my body.
琼斯探员:天哪。 AGENT JONES: Good God.
特伦斯:他们让我带个口信出去。 R. TERRENCE: They sent me out with a message.
琼斯探员:他们想要什么? AGENT JONES: What do they want?
还有爆炸和火灾…… And blast and fire...
处决人质 特伦斯医生:他们在计划 DR. TERRENCE: They’re planning to execute hostages
每15分钟一次，直到你允许他们出去。 every 15 minutes until you allow them out.
以前是这种类型的。 现在，我看到了 Now, I’ve seen this type before.
上帝原谅我。 God forgive me.
你现在需要行动起来 You need to act now
在这些狗娘养的伤害其他人之前抓住他们 and get these sons of bitches before they hurt anyone else--
(爆炸) (explosion)
那是什么? What was that?
那是什么鬼东西? What the fuck was that?
那是我哥哥。 That was my brother.
克鲁兹:耶稣。 CRUZ: Jesus.
你还好吗，克鲁兹? 是的，我很好。 Yeah, I’m good.You good, Cruz?
够了。 Enough of this shit.
我们最不需要的就是数十名人质的死亡。 The last thing we need are dozens of dead hostages.
通知特警队，让他们就位。 Alert the SWAT team, get them into position now.
是的,先生。 Yes, Sir.
娘。 Motherfuckers.
在这里。我把它给你。 Here. I’ll give that to you.
以耶稣之名。 In the name of Jesus.
你他妈干了什么? What the fucking hell did you do?
你怎么了? 嘿，这是怎么回事 Hey, what the fuck’s going on with you?
派迪:我他妈的有协议的! PADDY: I had a fucking agreement!
每件该死的事—— 你已经破坏 You’ve jeopardized every fucking thing--
她杀了米克。 She killed Mick.
你他妈怎么想的，帕迪， What the fuck did you think, Paddy,
她要把瑞恩还给他吗 that she was just gonna hand Ryan back?
她在为联邦调查局工作。 She’s working for the Feds.
肖恩。 Little Sean.
啊，滚开。滚蛋! Ah, fuck off. Fuck off!
你怎么了? What happened to you?
小时候我很喜欢你 I favored you as a child,
我喜欢你和你的狂野， I favored you and your little wild ways,
我在你身上看到了我自己。 I saw myself in you.
你唯一想过的人 The only fucking person you ever thought about
是"大男孩"帕迪·奎恩 was Paddy "Big Boy" Quinn.
我是在为这个家工作，这是我唯一知道的方式。 I was working for the family the only way I know how.
我每天都在用我的双手战斗 I was fighting every fucking day with my hands
为你提供更好的生活。 to provide you with a better life.
过来，我在利默里克的日子过得很好，谢谢。 Come here, my life was fucking grand back in Limerick, thanks.
你会有麻烦的，我看到了。 You were headed for trouble, and I saw it.
我不得不把你从那些恐怖分子身边拉开。 I had to pull you away from those terrorist boys.
肖恩, Sean,
我们来的时候你可以重新开始。 you coulda started over when we come here.
什么，像瑞恩那样吗? What, like Ryan?
像瑞安。 Like Ryan.
是的，就像瑞恩。 Yes, like Ryan.
对不起，帕迪，我他妈没有 Well, I’m sorry, Paddy, I don’t have the fucking--
到这里来。 Come here.
成为像瑞恩一样的律师 我没那个脑子 I don’t have the brains to become a lawyer like Ryan,
我很抱歉。 I’m sorry.
但让我告诉你， But let me tell you something,
你的儿子瑞安， your son, Ryan,
要去看我们的家族企业吗 was going to see our family business
滚到厕所里去。 go down the fucking toilet.
对什么都没有。 还有一件事 And here’s something else for nothing.
他为联邦调查局工作。 He was working for the Feds.
我不相信。 I don’t believe that.
哦，是吗? Oh, don’t ya?
是莱恩让我们来的，帕迪。 Ryan’s the reason we’re here, Paddy.
不,儿子。 No, son.
你是我们在这里的原因。 You’re the reason we’re here.
尚恩:该死的上帝哭了。 SEAN: Jesus fucking wept.
他妈的! Fuck!
米勒医生，你收到我的留言了吗? Dr. Miller, did you get my message?
他是个好人。 He was a good man.
是的，我知道他是。 Yeah, I know he was.
这就是我选择他的原因。 That’s why I chose him.
但米克也一样。 But so was Mick.
我只是想保护我儿子! I just wanted to protect my son!
为了保护我弟弟。 我试着 I’m trying to protect my brother.
我要他回来…… And I want him back...
..．然后你儿子就能回来了。 ...and then you can have your son back.
有个停尸房。 There’s a morgue.
较低的地下室。 Lower basement.
你和鲍比一个人来 我会和瑞恩一起去 and I’ll be there with Ryan. You come alone, with Bobby,
米勒博士… Dr. Miller...
我是在夜里出生的…… I was born at night...
他妈的昨晚。 但事实并非如此 but it wasn’t fucking last night.
在这栋楼里。 还有另一个美联储 There’s another Fed in this building.
他和我哥哥一起上车来的。 He came in the car with my brother.
你真以为我会相信你吗 Did you really think I was just going to trust you
米歇尔:我以我的生命发誓，我要一个人呆着。交易吗? MICHELLE: I swear on my life, I will be alone. Deal?
我赌你的命，对吧? On your life, huh?
没有比这更公平的了。 Can’t ask fairer than that.
那是停尸房。 That’s the morgue.
这是最好的出路。 That’s the best way out.
人质怎么办? What about the hostages?
把他们带到这里来。 Bring them down here.
把他们锁起来。 Lock them in.
美国人喜欢壮观的场面。 Americans love a spectacle.
让我们把它给他们。 Let’s give it to them.
派迪:他是个累赘。 PADDY: He’s a liability.
他就是这样的人。 That’s what he fucking is.
没什么新鲜的，帕迪。 Nothing new, Paddy.
他失控了。是我的错。 He’s out of control. It’s my fault.
我爸爸以前经常打我， My old man used to beat me something brutal,
我发誓我绝不会做同样的事 I’d never do the same, and I swore
但也许希尼需要它。 but maybe Seany needed it.
你已经尽力了。 You did all you could.
不是每个孩子对严厉的管教都有好的反应。 Not every child responds well to the stern hand.
还有苹果 别从离树很远的地方掉下来。 don’t fall far from the tree. And the apple
这是另一种智慧。 That’s another piece of wisdom.
叫这些人上来，约翰。 Get these people up here, John.
上，上，上，上，上! Up, up, up, up, up!
动起来，混蛋，动起来， 你们这群人! the lot of ya’s! Move, fuckers, move,
你们所有人，快走! The lot of ya’s, go!
别开玩笑，混蛋! No funny business, cocksucker!
走开，你这个婊子，走开! Move, ya cunt, move!
联邦调查局要行动了。 The Feds are about to make their move.
我们先做我们的。 We’re making ours first.
时间到了，帕迪。 Time’s up, Paddy.
我们走吧。 Let’s go.
大家，加油!所有人都在这里! People, come on! Everybody in here!
大家加油!加油，加油! Everybody, come on! Come on, come one!
动!动!动! Move! Move! Move!
没有什么好笑的事 不然你就死定了! or you’re fuckin’ dead! No funny business
你他妈的要去哪?进去! Where the fuck are you going? Go in there!
跟他们一起下去! Get down with the rest of them!
你他妈不是客人，你是人质! You’re not a fucking guest, you’re a hostage!
来吧。 Come on.
请进，谢谢。 File in, thank you.
肖恩。怎么啦？ Sean. What?
这是 我们的处境很糟糕。 a bad situation we’re in. This is
我们现在必须仔细考虑。 We have to think carefully now.
我们必须保持冷静。我们必须说清楚。 We have to be calm. We have to be clear.
我他妈很冷静，我说得很清楚。 I am being fucking calm and I am being clear.
小肖恩自己处理，好吗?你为什么不让 Why don’t you just let Little Seany deal with this, all right?
没错! Right!
尚恩:我要你们都他妈的仔细听我说。 SEAN: I want you all to fucking listen very carefully to me.
支持你。 Behind you.
保持静止。 Stay still.
武器! Arms up!
慢慢转过身来。 Turn around slowly.
他妈的!来这里! Fuck! Come here!
(的) (grunting)
这个很简单。 This one’s so easy.
(喘气) (gasping)
看箭! Take that!
女人。 Cunt.
(Michelle喘气) (Michelle gasping)
(丹尼嘟哝) (Danny grunting)
(尖叫) (screams)
(普通员工) (grunts)
撤退!放松点!撤退! Fall back! Relax! Fall Back!
你这个婊子! You fucking bitch!
(枪声火) (gunshots fire)
Johnno,走了。 Johnno, go.
(枪旋塞) (gun cocks)
丹尼? Danny?
Oi ! Oi!
醒醒吧! Wake up!
(尖叫) (screams)
(尖叫呼应) (scream echoing)
(哭泣) (sobbing)
把孩子给我! Give me the boy!
把孩子给我。 Give me the boy.
哇，哇，哇。 到底怎么回事? What the fuck’s going on? Whoa, whoa, whoa.
她杀了丹尼。 She killed Danny.
这不是那个男孩的错。 This is not on that boy.
这是我们所有人的责任。 This is on all of us.
别闹了，我们都想离开这里。 Take it down a notch, we all wanna get out of here.
关于协议 我会坚持到底的 I’m following through on an agreement
让瑞恩回来 to get Ryan back
为了让我们都回家， and to get us all home,
就是这样。 and that’s it.
我要下楼了，帕迪。 I’m going downstairs, Paddy.
很好。我和你一起去。 Fine. I’m coming with you.
把男孩带来。 Bring the boy.
你失去控制了吗? Have you lost hold of yourself?
一枪爆了你的头。你该庆幸利亚姆没这么做 You’re lucky Liam didn’t shoot you in the fucking head.
她的时代终将到来。 Her time will come.
来吧, Come on,
看看你妈妈，看看。我们要走了 we’re gonna go see your mom, see.
你跟紧我。 You stay close to me.
尚恩:来吧，帕迪。 SEAN: Come on, Paddy.
耶稣基督, Jesus Christ,
他们到底在等什么? what the hell are they all waiting for?
我们等得越久 The longer we wait,
肖恩就越会自己动手 the more Sean will take matters into his own hands.
(门咯吱声) (door creaks)
你就待在这儿。 You stay right here.
耶稣。 Jesus.
你们成功了。是的。 You guys made it. Yeah.
米歇尔:你感觉怎么样? MICHELLE: How are you feeling?
不太好。 Not so good.
再坚持一会儿。 Hang in there just a little longer.
我和你哥哥谈过了。 I spoke to your brother.
然后送你回家。 我们要做个交换 We’re gonna do an exchange and get you home.
怎么啦？等等，等等，等等。交换什么? What? Wait, wait, wait. An exchange for what?
他会杀了我的。 He’ll fucking kill me.
为了我儿子。 For my son.
我和你一起去。不，你不是。 I’m coming with you. No, you’re not.
和联邦调查局的人。 他以为我在工作 He thinks I’m working with the Feds.
我告诉他我一个人来。 I told him I’d come alone.
他妈的! Fuck!
这很危险。 This is dangerous.
我会没事的。 I’ll be fine.
瑞恩:他说得对。 RYAN: He’s right.
不管他跟你说什么 No matter what he told you,
我哥哥总是 另一个动机，是我 another motive, it’s me--Nmy brother always got
我会保护你的。我保证。 I’ll protect you. I promise.
我们走吧。 Let’s go.
(叹息) (sighs)
尚恩:牌子上写着 停尸房在这里。 the morgue’s down here. SEAN: Sign says
该死的出血。 医生，我很漂亮 Doc, I’m pretty fucking bleeding.
米歇尔:别走开。 我来看看。 I’ll take a look. MICHELLE: Just stay with me.
派迪:快点，跟上。 PADDY: Come on, keep up.
坚持下去..。 Hang in there.
你快到家了。 You’re almost home.
你看 你这该死的状态，伙计。 the fuckin’ state of you, chum.Well, would you look at
很高兴能把脸和声音联系起来。 Nice to put a face to the voice.
弗洛伦斯·南丁格尔。 Florence Nightingale.
别紧张。 鲍比在哪里? Where’s Bobby? Take it easy.
派迪:他就在这儿。 PADDY: He’s right here.
鲍比!妈妈…… Bobby! Mom...
你没事吧，伙计? You okay, buddy?
我很好。 I’m okay.
见到你我就放心了，儿子。 I’m relieved to see you, son.
嘿,哒。 Hey, Da.
你的小男孩， 现在我要还给你 Now I’m going to give you back your little boy,
我们支持我们的小男孩。 你要付出 and you’re going to give us back our little boy.
我们进来的方式。 我们会离开这里的 And we’re gonna come out of here the way we came in.
就这样吗? Just like that?
就像这样。 Just like that.
帕迪:受苦的耶稣，我们能把武器放下吗 PADDY: Suffering Jesus, can we please put the weapons away
把这事了结? and get this over with?
去找你妈妈。来吧。 Go to your mommy. Come on.
我们以为我们失去你了，孩子。 We thought we lost you, son.
我们以为我们失去你了。 We thought we lost you.
现在，我带你离开这里。 Now, let’s-- let’s get you out of here.
你为什么要这么做? Why’d you do it?
怎么啦？ What?
我想和你一起经营生意。 I wanted to run the business with you.
你是我的兄弟…… You’re my brother...
我他妈爱过你。 I fucking loved you.
他在说什么? What’s he talking about?
毒品, 他他妈的不在状态 He’s off his fucking game on drugs--
我看到你了，你直接射穿了我的窗户。 I saw you, you shot right through my window.
(枪声火灾) (gunshot fires)
怎么啦？ What?
那是他妈的胡扯! That’s fucking bollocks!
我所做的一切都是仰望你… All I did was look up to you...
怎么啦？ What?
相信他胜过相信我? 你会 You’re going to fucking believe him over me?
说服我吗? 你为什么不呢? Why don’t you convince me otherwise?
滚蛋。(笑) Fuck off. (chuckles)
你想杀了他。 You tried to kill him.
我永远不会原谅你。 I’ll never forgive you.
再说一遍好吗? Come again?
你永远不会原谅我? You’ll never forgive me?
你他妈能原谅谁，帕迪·奎恩? Who the fuck would you be forgiving, Paddy Quinn?
你没有权利原谅任何人。 You have no right to forgive anyone.
你应该请求他的原谅，我， You should be asking forgiveness off of him, me,
每一个被你操过的人! every other person you fucked over!
我看着我妈妈喝酒喝到死已经十年了 I watched my mother drink herself to death for 10 years
因为你! 因为她不能回家 because she couldn’t go home because of you!
(普通员工) (grunts)
闭上你的臭嘴。 Shut your fucking mouth.
噢,是吗?是的。 Oh, yeah? Yeah.
肖恩，住手! Sean, stop it!
停!不! Stop! No!
(普通员工) (grunts)
快，快，快，快! Move, move, move, move!
克鲁兹:准备好了吗? CRUZ: Ready?
(普通员工) (grunts)
狙击手已就位，我们的人也已就位。 The snipers are in position and our men are in place.
好吧。让他们进来。 Alright. Send them in.
快进来! Move in, now!
(普通员工) (grunts)
我需要你仔细听我说。 I need you to listen to me closely.
你知道那些隧道吧?嗯哼。 You know those tunnels, right? Mm-hmm.
(枪声火灾) (gunshot fires)
(的) (grunting)
当我告诉你的时候，我需要你逃跑。 When I tell you so, I need you to run.
冻结! Freeze!
(枪声) (gunfire)
(普通员工) (grunts)
你他妈怎么了?你怎么了? What the fuck happened to you? What happened to you?
你说发生在我身上是什么意思? What the fuck do you mean happened to me?
(枪声火灾) (gunshot fires)
爸爸? Dad?
这是我应得的。 I deserve it.
我不是你需要的父亲。 I wasn’t the father you needed.
我让你失望了。 I failed you.
走吧!现在!现在!走吧! Go! Now! Now! Go!
埃利斯:嘿!嘿!嘿，嘿，嘿，嘿，嘿! ELLIS: Hey! Hey! Hey, hey, hey, hey, hey!
别着急，小家伙。 Not so fast, little man.
放下枪，你这个混蛋! Drop it, you piece of shit!
让孩子走吧。 Let the kid go.
(枪声火灾) (gunshot fires)
(枪声火) (gunshots fire)
(枪声火灾) (gunshot fires)
(喘气) (panting)
你这个婊子。 You fucking bitch.
看在上帝的份上，是什么把你迷住了 What in the name of God, possessed you
把你那爱管闲事的奶子塞进去 我父亲的生意? into my father’s business? Nto stick your fucking nosy tits
放下武器!放下武器! Drop your weapon! Put your weapon down!
(枪声火) (gunshots fire)
(普通员工) (grunts)
(嘟嘟) (beeping)
杰夫:你能搞定的。 JEFF: You can fix this.
米歇尔:我能搞定。 MICHELLE: I can fix this.
你可以解决这个问题。 You can fix this.
米歇尔:我能搞定。 MICHELLE: I can fix this.
杰夫:米歇尔…… JEFF: Michelle...
醒醒吧! Wake up!
(嘟嘟) (beeping)
(呻吟) (moans)
(普通员工) (grunts)
(嘟嘟) (beeping)
他过去常说些什么? What did he used to say?
蓝色点燃。红色表示正确。 Blue to ignite. Red to make it right.
等等，还是红色用来点火，蓝色用来点火? Wait-- or was it red to ignite, blue to make it right?
狗屎!我不记得了。 Shit! I don’t remember.
杰夫:你能搞定的，米歇尔。 JEFF: You can fix this, Michelle.
像火一样。红色的。红色的热, Red. Red’s hot, like a fire.
蓝色…… Blue...
(哔哔停止) (beeping stops)
(嘲笑) (scoffs)
(塞壬哀号) (sirens wailing)
好吧，我会被诅咒的。 Well, I’ll be damned.
天啊，你中枪了。 My God, you’re shot.
是的。 Yeah.
第一个任务很简单吧? Easy first assignment, huh?
麦克布莱德在哪? Where’s McBride?
他…… He...
他妈的我。 Fuck me.
是的。 Yeah.
那孩子在哪儿? Where’s the kid?
什么孩子? What kid?
(过) (rustling)
嘿，不是高个子。 Hey, not tall boy.
起床了。 Get up.
我说了，他妈的起来。 I said, get fucking up.
你聋了吗? Are you deaf?
好。 Good.
如果你敢跑，我就开枪。 If you run, I’ll shoot ya.
如果你尖叫，我就开枪。 If you scream, I’ll shoot ya.
事实上，如果你这么做我不喜欢的东西， anything I don’t like, In point of fact, if you do
我该怎么办? what’ll I do?
你会杀了我的。 You’ll shoot me.
你很聪明。 You’re very clever.
尚恩: 你真是个聪明的孩子，是吧? You’re such a clever boy, huh? SEAN:
脑子都快烧坏了，很聪明的孩子，是吧? Brains to burn, very bright boy, huh?
告诉我… Tell me...
这是出去的路吗? is this the way out?
我以前常在那玩。 在尽头有一扇门。 There’s a gate at the end. I-- I used to play down there.
肖恩:不错。带我去吧。 SEAN: Good. Take me to it.
放开他，肖恩!放下武器! Leave him alone, Sean! Drop your weapon!
上帝啊。 Jesus fucking Christ.
老虎妈妈和他们的幼崽，什么? Tiger mommies and their fucking cubs, what?
让他走吧。 Just let him go.
这是结束了。 It’s over.
不，我不会让他走的。 No, I won’t just let him go.
一切还没有结束。 And it’s not all over.
我看到你阻止了我的炸弹。 I see you stopped my bomb.
我们中的一个，米勒博士。 One of us, Dr. Miller.
阻止一颗子弹 你觉得你能行吗 Do you think you’ll be able to stop a bullet
打到他的后脑勺上? going into the back of his fucking head?
好吧。 Okay.
那就把枪放下。好吧。 Put the gun down, then. Okay.
尚恩:就是这样。 SEAN: That’s it.
好吧。一件容易的事。 Okay. Easy.
尚恩:就是这样。 SEAN: That’s it.
米歇尔:简单。 MICHELLE: Easy.
鲍比，会没事的。 Bobby, it’s gonna be okay.
练习踢足球。我们要回家了 We’re gonna go home and practice your soccer kicks.
你妈妈比看上去聪明多了，孩子。 Your mommy is a lot fucking smarter than she looks, boy.
(尖叫) (screams)
(枪声火灾) (gunshot fires)
(喘气) (panting)
妈妈? Mom?
好吧…… Okay...
女记者:今晚这里的景象令人难以置信 FEMALE REPORTER: An incredible scene here tonight
在仁慈地区医院 at The Mercy Regional Hospital.
奎恩帮的疑似效忠者 Suspected loyalists to the Quinn Gang,
包括主教帕特里克·帕迪·奎恩 including the patriarch himself, Patrick "Paddy" Quinn,
终于被绳之以法了。 have finally been brought to justice.
嘿。嘿。 Hey. Hey.
这么说瑞恩成功了? So Ryan made it, huh?
是的，幸运的爱尔兰人。 Yeah, luck of the Irish.
我猜帕迪也能来。(笑) Guess Paddy might make it, too. (chuckles)
有人从里面带来了这个。 Some of the guys brought this from inside.
我以为你想要回它。 I thought you’d want it back.
谢谢你！ Thank you.
米勒医生，你能证实这些报告吗 Dr. Miller, can you confirm the reports
你帮助逮捕了恐怖分子 that you helped apprehend the terrorists
救了人质? and saved the hostages?
我做了所有母亲为了救儿子都会做的事。 I did what any mom would do to save her son.
现在我可以告诉你一件事。她是美国的英雄。 she’s an American hero.Now I can tell you one thing.
我们今天都不会活着如果不是她的勇气。 if it wasn’t for her courage.None of us would be alive today
你知道的… You know...
你是个很好的搭档。 you make a pretty good partner.
你自己也不坏…… You’re not so bad yourself...
对新手来说。 for a rookie.
这是我自找的。 I had that one coming.
我将…… I’ll...
回头见。 I’ll see you around.
是的。 Yeah.
回头见。 See you around.
好吗? Shall we?
是的。是的。 Yeah. Yeah.
为了下一场足球赛。所以我想我们会有 So I think we’re gonna have to make the next soccer game.
足球比赛吗? Soccer game?
一个动作英雄给妈妈?当你有了这些，谁还需要这些 Who needs that when you’ve got an action hero for a mom?
真的吗?是的。 Really? Yeah.
你自己也没那么坏。 You weren’t so bad yourself.
你刚才的剪刀踢得很厉害， You had a killer scissor kick back there,
那就像——妈妈…… that was like-- Mom...
这是后脚跟踢。 It’s a back-heel kick.
米歇尔:哦，对不起，请原谅。 Oh, I’m sorry, pardon me. MICHELLE: